Zornotzako Barnetegia - Historia

Zornotzako Barnetegia celebrated 30 years devoted to the teaching of Euskera to adults in May 2022. Since the beginning, the center is managed by the Aurten Bai Foundation. 

The celebration was attended by companions of this long journey, the representatives of HABE and the Basque Governments from the current day and the initial period, as well as representatives from the world of Euskera with whom we have shared projects and concerns and the teachers who have worked with us in the teaching and diffusion of our language, together with the students, without whom the existence of this Zornotzako Barnetegia would make no sense. To all of them, our sincere gratitude and congratulations.

Since its beginnings in 1992, the centre has welcomed countless students wishing to learn Euskera, with more than 20,000 registrations on our books. Some of these students have come via specific programmes of the Administration (IRALE, Osakidetza, Justice, IVAP, special Provincial Council programmes, etc.) and others thanks to the Euskera-learning programmes of private companies, while many others have done so independently. Moreover, we should mention the foreign students who, throughout these decades, have studied with us. Some of them are students of the different Euskara assistantships financed by the Basque Government in universities throughout the world and, therefore, with grants awarded by the Etxepare Institute and other institutions.

Our students choose us not only because we are a centre RECOGNISED by HABE but also because we provide them with a totally Euskera environment 24 hours a day, thereby assuming the learning-use of Euskera as something routine. All the above, added to quality teaching, contributes to the obtaining of good academic results.

Aurten Bai and Zornotzako Barnetegia - Projects

  • From 1986 to 1990, Literacy Campaigns in Bizkaia: funded by the Provincial Council of Bizkaia, they took place in most of the towns in the territory, and the number of people who took part in each school course totalled over 1,000.
  • In 1990 an agreement was signed with the Basque Government to organize the winter barnetegi in Argentina for three years. In 1993 twenty Argentine students received grants to study at the Zornotzako Barnetegia. On their return to Argentina, these students were responsible for giving Euskara classes at the network of Argentine Basque Centres, work that still takes place today.
  • From 1990 to 1992, LETRAKIT Campaign: This was a travelling exhibition, funded by Euskaltzaindia, whose objective was to increase awareness of Basque literature.
  • From 1991 to 2004, Euskara Assistantship at the Adam Mickiewicz University in Poznan (Poland), funded by the Provincial Council of Bizkaia.
  • 1991tik 2010era, KLASIKOAK : Literatura unibertsaleko klasikoen euskerarako itzulpenak biltzen dituen bilduma. UPV-EHUko Euskara Institutuarekin lankidetzan egindako lana eta BBVA Fundazioak finantzatutakoa.
  • 1994tik 1997ra, LARRAMENDI : Euskera irakasteko material didaktikoak eta programazioa kudeatzeko programa informatikoa. Programak gaika eta gaitasun linguistikoen arabera sailkatutako materialak eskaintzen ditu, eta erabiltzaileei beren programazioa diseinatzeko aukera ere ematen die. Ulibarri Euskaltegiarekin eta EITBrekin lankidetzan egindako lana.
  • 1995etik 2000ra, HEZINET : Euskara irakasteko tresna telematikoak sortzeko proiektua. UPV-EHUko Informatika Fakultatearekin, HABErekin eta BASS enpresarekin lankidetzan egina.
  • 2000tik 2010era, EBLULeko kide izan nintzen , Europar Batasuneko hizkuntza gutxituak eta hizkuntza gutxiengoak biltzen zituen Europako erakundea. Erakunde honek, Fundazioaren eskariz, behin eta berriz salatu zuen Nafar Gobernuak euskerari ematen zion tratu txarra. Europako Kontseiluak hiru urtean behin egiten dituen txostenetan parte hartu dugu, EAEko euskeraren egoera aztertuz eta horri buruzko gure iritzia emanez. EBLUL desagertu ondoren, Aurten Bai Fundazioa NPLDren (Europako Hizkuntza Aniztasuna Sustatzeko Sarea) parte bihurtu zen.
  • 1999tik 2001era, CIBERBIBLIO : Ordura arte Euskal Herrian argitaratutako programa interaktibo guztien liburutegi birtuala. UPV-EHUko Informatika Fakultatearekin lankidetzan egindako proiektua.
  • 2004tik 2006ra, HATOR : Gazteei zuzendutako eta El Correo egunkariarekin lankidetzan egindako Interneteko ataria, erabat euskeraz idatzia.
  • 2000tik 2007ra, BOGA: internet bidezko euskera autoikaskuntzarako programa. Gaur egun, HABEk euskera ikastaro online gisa aitortutako euskera ikastaro gisa eskaintzen duen programa bakarra da, eta beraz, euskera gehienek eskaintzen dutena da.
  • 2007tik 2010era, Sareko Euskal Gramatikaren babeslea : UPV-EHUko Euskara Institutuak Espainiako Gobernuko Zientzia eta Berrikuntza Ministerioarekin batera garatu duen online euskarri gramatika.
  • 2010. DENDAKETAN - Enpresa-profesionalei zuzendutako euskera ikastaroa. Jolas didaktiko gisa diseinatua.
  • 2014-2022. 2014tik 2022ra, urtero berritu da ETXEPARErekin duen hitzarmena. Hitzarmen honi esker, Etxeparek mundu osoan duen sareko euskera ikasketetako ikasleek Zornotzako Barnetegian ikastaroak egin ditzakete.
  • 2018. GARABIDErekin hitzarmena. Hitzarmen honen helburua Mapuzugun hizkuntza, maputxeen hizkuntza, berreskuratzeko prozesuan garatzen ari diren praktikaldien dinamika indartzea da. 
  • 2018-2019. ESKOLA FUTURA. Akitania Berriko unibertsitateetako ikasleek Zornotzako Barnetegian prestakuntza intentsiboa jaso ahal izango dute etorkizunean euskera irakasle izateko.
  • 2019ko otsaila. MUNDUKO KAFEA. Aurten Bai Fundazioak "Ikaskuntza-ingurune digitala: joerak, garapenak eta lehentasunak" izenburupean Munduko Kafea antolatu du. 
  • 2020ko azaroa. AZTARNArekin hitzarmena. "Hesia urraturik: Xabier Lete in memoriam" oratorio sinfoniko-koralaren argitalpenerako babes-hitzarmena. 
  • 2020ko abendua. Zuzenbidearen Euskal Akademiarekin hitzarmena - Zuzenbidearen Euskal Akademia AVD-ZEA. Lankidetza hitzarmena, zuzenbideko hiztegia eta adierazpen formak zabaltzeko.
  • 2022ko apirila. Caritas Euskadik eta Aurten Bai Fundazioak hitzarmen bat sinatu zuten, migratzaileei eta baliabiderik gabeko edo bazterketa arriskuan dauden pertsonei euskera ikastea errazteko helburuarekin.
  • 2020-2022. Resurrección María de Azkue Hiztegi Hirueledunaren digitalizazioa eta sarean abian jartzea.
  • 2021-2022. Jakinola Maison des Langues erakundearekin lankidetzan egindako mugaz gaindiko proiektua, Amets Arzallusen Miñan liburua B1 mailan didaktizatzeko.
  • 2021-2023 Andorid eta iOS mugikorretarako euskara ikasteko aplikazio sorta bat sortzea: BOGA1, BOGA2, Euskaltzaindiaren Arauak.
  • 2024-2025 New types of courses for all levels. 
  • 2025-2026 Design of new online modules for the preparation of HABE exams