Datu-babesa
Datu Pertsonalaren Babesari buruzko 13ko abenduaren 13 15/1999 Lege Organikoak ezartzen duenaren arabera, jakinarazten dizugu fitxa honen bidez jasotzen ditugun zure datu pertsonalak euskaltegiaren fitxategi automatizatu batean eta HABEren ikasleen fitxategian erregistratuko direla. Bi fitxategi hauen helburua bi erakundeetako arduradunek helduen alfabetatze eta euskalduntzeandituzten eginkizunak burutzea izango da. Hala nahi izanez gero, fitxategian sartu,zuzendu edo deuseztatzeko eskubidea balia dezakezu, bai euskaltegiko idazkaritzara joz edo HABEra idatzia bidaliz, Vitoria-Gasteiz kalea, 3.; 20018 Donostia (Gipuzkoa). Kontrakorik espresuki adierazi ezean, baimena ematen duzu zure datuak euskararen erabileran eskumena duten beste administrazio publikoei eskaini ahal izateko.
Protección de datos
En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales recogidos en esta ficha serán incluidos en un fichero del euskaltegi, así como en el fichero de alumnos de HABE. La finalidad de sendos ficheros es cumplir las funciones que sus respectivos responsables tienen atribuidas en la alfabetización y euskaldunización de adultos. Si lo desea, puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación, dirigiéndose a la secretaría del centro o bien enviando un escrito a HABE, en la siguiente dirección: C/ Vitoria – Gasteiz, nº 3; 20018 Donostia – San Sebastián (Gipuzkoa). Salvo manifestación expresa en contrario, otorga su consentimiento para que sus datos puedan ser comunicados a otras instituciones públicas directamente implicadas en la promoción del uso del euskera.
